ATAPOW Chapter 13(German)

ATAPOW Kapitel 13 – Kampfmusik erklingt!


Previous Chapter|Index|Next Chapter

 

Kapitel 13 – Kampfmusik erklingt!

Nachdem er und Manda sich einige Zeit lang nur angestarrt hatten, zuckte Ji Bai mit den Schultern und versuchte, sich mit Worten aus der Situation zurückzuziehen. „Gerechtigkeit? Tut mir leid, aber wissen Sie nicht, dass Ultraman seine Form nur für drei Minuten aufrecht halten kann? Gleich werde ich wieder zu meinem menschlichen Selbst werden, also vergebt mir, nicht die Zeit dafür zu haben, zu kämpfen. Sicherlich haben Sie noch keinen Tokusatsu-Film gesehen, in dem der Held von Anfang an seine wahre Identität verraten hat, nicht wahr?“

Wenn all dies früher geschehen wäre, wären die vier Ritter nicht nur mit einer solch milden Strafe davongekommen. Nicht nur hätte sich Ji Bai selbst um sie ‚gekümmert‘; Vielmehr noch hätte er auch Manda bestraft, der seine Schüler auf so stumpfe Art vor ihrer gerechten Strafe bewahrte. Jedoch war ihm dies nun nicht mehr möglich, denn in den Augen der Menschheit war er bereits gestorben. Wenn er nun gegen seinen alten Bekannten kämpfen würden, könnten in diesem Zweifel bezüglich seines Todes geweckt werde.

Nachdem einige Sekunden des Nachdenkens hatte Ji Bai sich entschlossen, sich nicht weiter einzumischen. Er begann, vorsichtig und langsam rückwärts zu laufen.

 „Oh? Es wird gesagt, dass die Brillanz der jüngeren Generation die der älteren stets übertrifft. Hast du etwa Angst, gegen einen alten Mann zu verlieren, Junge?“ Manda lächelte so sehr, dass seine Augen nicht mehr zu sehen waren. Seine Hände wanderten zum Schwert an seiner Seite.

„Ich möchte nichts anderes, als die Klinge mit dir zu kreuzen. Vielleicht können wir uns dabei sogar anfreunden…“ Sein Blick, als er sein Gegenüber betrachtete, war voller Flammen.

‚Welcher Trottel würde sowas glauben? Wenn es jemand anderes gewesen wäre, der sich eingemischt hätte, hätte es sicherlich einige gebrochene Rippen gegeben. Ist es wirklich in Ordnung, dass du deine Schüler so sehr schützt? Ist dir Vetternwirtschaft mehr wert als Gerechtigkeit?‘

Ji Bai wurde klar, dass er der Situation nicht so einfach entkommen konnte. „Also gut, was möchten Sie?“ Er versicherte sich, dass die Handschuhe seines Kostüms nicht locker waren, richtete sich auf und blickte Manda in die Augen.

Für einen kurzen Augenblick fühlte Manda eine unbeschreibliche Vertrautheit. Jedoch schrieb er diese einer Täuschung seiner Wahrnehmung zu. Er starrte Ji Bai mit Augen, die voller Kampfgeist funkelten, an. „Mir ist klar, dass Du mit Rittern vertraut bist. Sicherlich musst du ein Mitglied eines Freiwilligenkorps sein, oder? Ich bin nur ein alter Mann und möchte nur um ein Duell bitten.“

Tatsächlich…

„Ich habe mich schon gefragt, was das Ganze soll. Wenn dem so ist, lasst uns starten und es schnell hinter uns bringen. Die Welt vergießt voller Ungerechtigkeit Tränen und ich habe noch einiges zu erledigen.“, sprach Ji Bai in einem lässigen Tonfall, während er seinen Kopf hin und her bewegte.

Manda zog leicht die Augenbrauen hoch. Auch wenn er sich nicht wirklich um seinen Ruf kümmerte, war er dennoch ein ziemlich berühmter Ritter. Der ‚Ultraman‘ vor ihm wusste dies und hatte trotz dessen keine Reaktion gezeigt. Manda war sich sicher, dass sein Gegner, solange er nicht gerade einfach nur ein übermütiger Clown war, sicherlich jemand Erfahrenes sein musste, der seine Identität verheimlichte.

Aber genau das war, was er wollte. Er hatte mit eigenen Augen die Missetaten seiner vier Schüler von Anfang bis Ende gesehen. Da er noch nicht senil geworden war, war ihm natürlich klar, wer Recht hatte. Dass er diesen Unbekannten herausgefordert hatte, lag nur daran, dass dieser seinen Kampfgeist geweckt hatte.

Manda zog sein Schwert. „Gut, eine überraschend direkte Antwort! Dann sollte ich mich auch nicht mehr zurückhalten!“ Er hob seine Waffe und führte einen formellen Rittergruß aus.

Zur selben Zeit warf Ji Bai das Schwert, das er noch in seinen Händen hielt, weg. Anschließend platzierte einen Lautsprecher auf einem Holztisch.

Mandas Augenbrauen schossen in die Höhe. „???“ Er hatte das Gefühl, dass das Ganze doch nicht so einfach werden würde, wie er es gedacht hatte. Die drei Zuschauer – die zwei Ritter, die noch bei Bewusstsein waren und der Restaurantbesitzer – hingegen sahen dem Spektakel mit Unglauben zu. ‚Hallo? Du bist gerade in einem Kampf! Kannst du das nicht ernster nehmen?‘

Ji Bai ließen ihre Blicke kalt. Scheinbar in seinen eigenen Gedanken vertieft hantierte er kurz am Lautsprecher herum und drückte anschließend einen Knopf.“

[Wanna take you, baby, take me higher…1] Anregende Musik erklang.

Die Reaktion aller Anwesenden war: „…“

„OK! Lasst uns loslegen! Mit der Hintergrundmusik auf meiner Seite wird mich niemand bezwingen können.“ ‚Ultraman‘ lockerte seine Schultern, öffnete seine linke Hand und ballte seine rechte zur Faust. Nun stand er in der Position, in der Ultraman stets war, wenn er Monster bekämpfte.

‚… Auch wenn ich dankbar bin, diesem Jungen begegnet zu sein, frage ich mich, ob er nicht mal aufhören kann, sich selbst so lächerlich zu machen? Es tut ein wenig weh, dem zuzusehen…‘

Selbst der Besitzer des Restaurants war am Ende seiner Belastbarkeit angelangt. Er verspürte den Drang, sein Gesicht mit seinen Händen zu bedecken.

Das ernste Ritual eines Duells von Rittern war von diesem Clown in eine Comedyshow verwandelt worden.

Und Ji Bai? Ihm konnte das Ganze nicht egaler sein. So oder so war er kein Ritter mehr. Also konnte er handeln, wie er wollte.

Schließlich gab es auch für ihn Zeiten, in denen er ohne Rücksicht handeln wollte.

„Ähm, ich glaube, du hast Dein Schwert vergessen…“

Im Gegensatz zum Restaurantbesitzer hatte sich Manda nicht auf die Schwachsinnigen Aktionen seines Gegenübers konzentriert.

„Mein Schwert? Brauche ich nicht. Wenn ich es nutzen sollte, würde alle denken, dass ich Sie schikanieren würde…“ Ji Bai verspürte kurz den Drang, während dieser Worte in seinen Ohren zu bohren, konnte dies jedoch auf Grund des Kostüms, das er trug, nicht machen.

Kaum hatte Ji Bai gesprochen, erstarrten die Gesichter aller Anwesenden. Seine Aussage schien selbst Manda unvorbereitet getroffen zu haben.

‚Das ist Wahnsinn! Er ist komplett verrückt!‘

‚Wie kann dieser Junge sowas zu mir, einem Ritter in einem hohen Posten, sagen… Ist er gerade etwa high? Oder bin ich wirklich senil geworden, ohne es zu merken?‘

„Außerdem, wann bitte hast du denn Ultraman ein Schwert nutzen sehen? Das hier ist nicht Armor Hero2.“

Manda kniff seine Augen zweifelnd zusammen. „Ist… Ist das wirklich dein Ernst? Du wirst kein Schwert nutzen?“

„Ich bin mir definitiv, zu hundert Prozent und komplett sicher! Also, können wir bitte mal starten? Sie müssen wissen, die Musik endet gleich…“


Previous Chapter|Index|Next Chapter

  1. Anmerkung: Anscheinend der Themensong von ‚Ultraman Tiga‘.
  2. Anmerkung: Ein chinesischer Tokusatsu-Film. Bzw. eine Filmreihe? Ich kenne ich mich damit nicht aus…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mythologies Translation